Diferencias entre “quedar” y “quedarse”

En esta lectura vamos a ver la diferencia entre quedar y quedarse, estos dos verbos parecen confundir mucho a nuestros estudiantes del español. Pues bien, hoy os lo voy a explicar para que podáis entenderlo.

“Quedar” lo utilizamos para reunirse con personas en general: amigos, familiares, un cliente…
Por ejemplo, “Ahora voy a quedar con mi amigo Pablo para trabajar en el proyecto”.
“No tengo ganas de quedar mañana con Luisa”, (“no tengo ganas” significa “no me apetece”).

También podemos utilizar “quedar” en pasado y el futuro: un ejemplo en pasado: “ayer quedé con mi hermana para ir de compras”, un ejemplo en futuro “la semana que viene quedaré con el director del colegio para hablar sobre los exámenes”.

Por otro lado, “Quedarse” es un verbo reflexivo así que siempre utilizaremos los pronombres (me, te, se, nos, os, se) y es como “estar” y tenemos varios ejemplos: “me quedo sin batería” que sería “estoy sin batería”. Otro ejemplo es “me quedo en casa, no voy a salir de fiesta, paso”. “Paso” en este caso es una negación informal. Pongamos un último ejemplo: “Ana, te quedas en el restaurante?, sí me quedo aquí un ratito más”. “Rato” significa tiempo y “ratito” es un tiempo breve.

In this reading we are going to see the difference between stay and stay, these two verbs seem to confuse our Spanish students a lot. Well, today I am going to explain it to you so that you can understand it.

We use “quedar” to meet people in general: friends, family, a client…
For example, “Now I’m going to meet my friend Pablo to work on the project.”
“I don’t feel like meeting Luisa tomorrow”, (“I don’t feel like it” means “I don’t feel like it”).

We can also use “stay” in the past and the future: an example in the past: “yesterday I met my sister to go shopping”, an example in the future “next week I will meet with the school principal to talk about exams” .

On the other hand, “Quedarse” is a reflexive verb so we will always use the pronouns (me, te, se, nos, os, se) and it is like “estar” and we have several examples: “I run out of battery” which would be “ I’m out of battery”. Another example is “I’m staying home, I’m not going to party, I’ll pass”. “Step” in this case is an informal negation. Let’s take one last example: “Ana, are you staying at the restaurant? Yes, I’ll stay here a little longer.” “Rato” means time and “ratito” is a short time.